May 23rd, 2020

Геенна огненная всем переводчикам.

Чтоб вам слышать в аду свои переводы. Мерзавцы.

Решил посмотреть "Амадей" не обрезанную версию 3 часа. И чтоже?! Большая часть идет не переведенной! Они просто вложили текст из дубляжа еще совесткой, обрезанной версии (хорошей для короткого фильма). А если дубляжа нет - идет ангийский.

Отличное решение! Где эти орды мудаков, что переводят всякую похабщину? Порно? Трэш и каждый высер современных амеров?
Пучков и прочие?!

Гениальный, потрясный фильм. Один на 30 лет такой снимают.


Сольери сыгран превосходно! Он - посредственность.
Мы - неудачники. Но мы несравненно выше, чем переводчики и люди в дубляже сегодня. Я даже не знаю кто это по сравнению с нами, лузерами. Просто позор.
И это в стране с великими, не побоюсь этого слова, кинематографическими традициями!

Бонус!
Collapse )

Инженерный золотой век прошел, господа. Мы все неудачники.

Несколько зарисовок на тему.
1) Про то как я искал работу в России я писал не один раз.
Здесь. И здесь.
2) про то какие дохтура в Германии.
3) История 2009 года: пришел на работу в самое большое производство самых больших солнечных панелей в Европе. Серийное.
- Где у вас тут техпроцесс храниться, ребята?
- Что это??
- это хрень такая унифицированная по предприятиям, еще в глупом СССР было, с операционными картами, да. Ну без него технологу делать нечего, где это?
- нет у нас.
- ??
- А мы в поверпоинте диаграмку нарисовали с участками. И табличку кто чем занят, ага.

4) История 2020:
Молодая инженер (лет 45, не шучу). Без опыта. Я:
- ну, как, делаешь template (формуляр для измерений где указано что и как измерилось) для измерительного прибора?
- нахера??
- Ну, чтобы всем было понятно, что ты делаешь.
- Так я в экселе таблички делаю.
- они разные. Их унифицировать надо - тебе шеф сказал.
- шеф сказал Vorlage ( нем. template ) только я не знаю чего он от меня домогается, козел.
- Это одно и тоже, милая. Просто возми свой гавнофайл и назови его "темплате", а сверху напиши название образца, ферштейн?
- нахера? (почти кричит, малахольная)
-... ладно, делай как хочешь, я не твой шеф. (устало)

Послесловие:

Как у русского в душе человека у меня одна надежда, что производства у врагов развалятся быстрее чем в России.